Translating the Message: The Missionary Impact on Culture. Front Cover. Lamin O. Sanneh. Orbis Books, – Religion – pages. Translating the Message: The Missionary Impact on Culture Lamin Sanneh, D. Willis James Professor of Missions and World Christianity and. Translating the Message: The Missionary Impact on Culture. Front Cover. Lamin Sanneh. Orbis Books, Feb 25, – Religion – pages.

Author: Kagakazahn Zubei
Country: Bosnia & Herzegovina
Language: English (Spanish)
Genre: Automotive
Published (Last): 24 February 2017
Pages: 341
PDF File Size: 6.47 Mb
ePub File Size: 5.13 Mb
ISBN: 568-3-59421-402-9
Downloads: 38543
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Yozshuktilar

The Gospel beyond the West.

Translating the Message: The Missionary Impact on Culture – Lamin Sanneh – Google Books

Cultural Intelligence for a Changing Church. There’s a problem loading this menu right now. My first book 15 years ago was called True Son of Heaven: Amazon Advertising Find, attract, and engage customers. Jul 25, Matt Friedman rated it it was amazing.

I was not aware of the significant place the development of Old Slavonic language and translation was in the development of Christianity. Thanks for telling us about the problem. Orbis Books; 2nd edition Translatint 1, Language: The older I get, the more important ecumenicism seems to be to me.

Ted rated it really liked it Jun 10, When converts prayed to the God of Jesus Christ as ndina, for example, they created an overlap with older notions and practices. Want to Read Currently Reading Read. As Tom Beetham who? The positive aspects of pluralism were not always welcomed in the history of the Church as evidenced by the stance of Tertullian and later actions of Cabral Steve rated it really liked it May 02, I have had more that a few people tell me this is, in fact, impossible.


The Koran was written in heaven in pure Arabic. John rated it really liked it Jun 03, Preview — Translating the Message by Lamin Sanneh. What we should stress here is that the pressure to articulate Christian insights with reference to the Hindu environment will escalate for the church if it in turn takes seriously its missionary obligation.

They laid the groundwork—for example, by establishing alphabets and developing literacy—for nationalist sentiment and the growth of indigenous Christianity. To ask other readers questions about Translating the Messageplease sign up.

Shopbop Designer Fashion Brands. Sanneh also connects vernacular translations with undermining colonialism and hastening the collapse of Christendom.

Translating the Message : The Missionary Impact on Culture

So the sun and the community, as respecitive symbols of doctrine and culture, and mutually exclusive or at least are in tension. Almin his revised work, “Translating the Message,” Lamin Sanneh, the professor of Missions and World Christianity and professor of History at Yale Divinity School, strengthens his argument that from the inception Christianity has identified itself with the need to translate itself out of Aramaic and Hebrew to contextualize its message to the diverse cultures and vernaculars of the sannrh.


On the contrary, it was his evangelical faith that led Carey to explore the world of India in its religious, linguistic, botanical, and social diversity. Sometimes Christians have made the same mistake.

Contra Islam which traslating no provision for the translation of the Quran and so calls for the strict Arabization of Muslims everywhere. Amazon Renewed Refurbished products with a warranty. He argues that because language and culture are closely intertwined in traditional societies, missionary pioneers often acted many times against their own intentions as vernacular agents.

Misc notes on Lamin Sanneh’s Translating the Message

Thus empowered, Africans could make the choice that Christianity demanded. The Lost History of Christianity: Enbaqom was himself at home in many cultures, it seems. Trivia About Translating the M He tells the story of Christianity’s spread in Western Africa, and corrects the Western bias that it was all done by missionaries. This book is not yet featured on Listopia.